1
00:00:04,730 --> 00:00:08,280
Stück für Stück,
Du bezauberst mein Herz,
2
00:00:04,730 --> 00:00:08,280
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,200
mit deinem strahlenden Lächeln.
4
00:00:08,280 --> 00:00:12,200
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,200 --> 00:00:18,140
Lass uns rausfliegen
diese endlose Dunkelheit.
6
00:00:12,200 --> 00:00:18,140
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,140 --> 00:00:22,570
{\an8}Halte meine Hand
8
00:00:26,890 --> 00:00:30,460
Als ich dich zum ersten Mal traf,
9
00:00:26,890 --> 00:00:30,460
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
Ich erinnerte mich an einen Ort, der war
wichtig für mich als Kind.
11
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:39,840 --> 00:00:44,740
Willst du nicht mit mir tanzen?
14
00:00:39,840 --> 00:00:44,740
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:44,760 --> 00:00:48,860
Auf der kurvenreichen Straße aus Licht und Schatten?
16
00:00:44,760 --> 00:00:48,860
{\an8}Hikari to kage no Winding Road
17
00:00:48,920 --> 00:00:53,740
Sind Sie auch jetzt noch in Gedanken über ihn versunken?
18
00:00:48,920 --> 00:00:53,740
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
Es gibt Zeiten, in denen ich das möchte
dreh dich doch ein wenig um,
20
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,110 --> 00:01:09,260
Aber Liebe und Mut tragen
und Stolz, ich werde kämpfen!
23
00:01:01,110 --> 00:01:09,260
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,340 --> 00:01:13,050
Stück für Stück,
Du bezauberst mein Herz,
25
00:01:09,340 --> 00:01:13,050
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,110 --> 00:01:16,430
ein Stück der Hoffnungen dieser Welt.
27
00:01:13,110 --> 00:01:16,430
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,520 --> 00:01:23,270
Sicherlich möchte das jeder
Nehmen Sie die Ewigkeit in die Hand.
29
00:01:16,520 --> 00:01:23,270
{\an8}Kitto Daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,360 --> 00:01:26,790
Auch wenn ich so tue, als wäre es mir völlig egal,
31
00:01:23,360 --> 00:01:26,790
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:26,900 --> 00:01:30,570
Hey, ich bin in dich verliebt!
33
00:01:26,900 --> 00:01:30,570
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
Lass uns rausfliegen
diese endlose Dunkelheit.
35
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:37,070 --> 00:01:41,820
{\an8}Halten Sie Ihre Hand
37
00:01:51,030 --> 00:01:57,200
Sieben böse Drachen wurden geboren
die Minus-Energie, die überströmte
38
00:01:57,200 --> 00:01:58,830
von den geknackten Dragon Balls.
39
00:02:00,710 --> 00:02:05,550
Goku und Pan sind aufgebrochen
Reise zum Kampf gegen die bösen Drachen
40
00:02:05,550 --> 00:02:08,880
und bringen Sie die Dragon Balls wieder in den Normalzustand zurück.
41
00:02:34,410 --> 00:02:39,010
Die Aktionen von Goku und Pan haben
brachte ihnen mehrere Siege ein,
42
00:02:39,010 --> 00:02:42,680
und die Dragon Balls sie
Habe jetzt Nummer drei erhalten.
43
00:02:57,400 --> 00:03:03,400
Beeil dich, Goku! Sammle alle Dragon Balls
44
00:03:03,400 --> 00:03:06,130
und die Erde zurückbringen
normal so schnell wie möglich!
45
00:03:23,790 --> 00:03:28,820
„Pan, pass auf!
Geheimwaffe des Sieben-Sterne-Drachen“
46
00:03:44,410 --> 00:03:49,420
Dragon Ball entdeckt, entdeckt!
Unter uns! Unter uns!
47
00:03:49,420 --> 00:03:52,220
Du sagst also, Giru-san,
48
00:03:56,090 --> 00:04:00,760
aber es ist niemand in der Nähe
Da unten! Könnte da ein Fehler vorliegen?
49
00:04:00,760 --> 00:04:03,760
Hier! Hier! Kein Fehler! Kein Fehler!
50
00:04:03,760 --> 00:04:05,430
Bist du dir da sicher?
51
00:04:05,430 --> 00:04:07,970
Lasst uns trotzdem runtergehen und einen Blick darauf werfen!
52
00:04:07,970 --> 00:04:11,800
Vielleicht verstecken sie sich dahinter
einer der Steine oder so!
53
00:04:25,450 --> 00:04:28,460
Na, Giru?
In welche Richtung sollen wir gehen?
54
00:04:28,460 --> 00:04:30,960
Wie gesagt, unter uns! Unter uns!
55
00:04:30,960 --> 00:04:33,460
Hä? Unter uns?
56
00:04:33,460 --> 00:04:35,620
Unter uns! Unter uns!
57
00:04:44,140 --> 00:04:47,140
Hier ist nichts, Giru.
Wo ist es?
58
00:04:47,140 --> 00:04:50,480
Nähert sich! Nähert sich!
Dragon Ball naht!
59
00:04:50,480 --> 00:04:54,410
Warte, Giru!
Das ist genug von deinem Unsinn!
60
00:04:56,480 --> 00:04:57,480
Ein Erdbeben!?
61
00:04:57,480 --> 00:05:00,250
T- das ist kein gewöhnliches Erdbeben!
62
00:05:01,150 --> 00:05:02,950
Nähert sich! Nähert sich!
63
00:05:05,830 --> 00:05:07,160
Was!?
64
00:05:07,160 --> 00:05:10,430
Dragon Ball naht!
Dragon Ball naht!
65
00:05:11,830 --> 00:05:16,170
Shakey-shakey, schauder-schauder!
66
00:05:16,170 --> 00:05:20,170
Ich bin mir selbst sicher und
Ich mag Erdbeben wirklich!
67
00:05:20,170 --> 00:05:22,180
Ah, wackelig...
68
00:05:22,180 --> 00:05:24,010
W- was ist das?
69
00:05:24,010 --> 00:05:26,610
Es kommt aus der Erde!
70
00:05:40,530 --> 00:05:44,120
Nähert sich! Dragonball! Dragon Ball!
71
00:05:55,360 --> 00:05:57,300
Also, Sie haben sich gemeldet!
72
00:05:59,030 --> 00:06:01,190
Bist du unser nächster Gegner!?
73
00:06:16,380 --> 00:06:21,250
Herrlich! Wie cool ist das!?
74
00:06:25,390 --> 00:06:28,330
Es ist, als würde er uns völlig ignorieren.
75
00:06:29,400 --> 00:06:31,420
Da gibt es nur eins zu tun...
76
00:06:32,400 --> 00:06:34,430
Hey!!
77
00:06:35,740 --> 00:06:41,200
Bist du unser nächster Gegner!?
78
00:06:41,740 --> 00:06:44,270
Du hast uns endlich gehört, oder?
79
00:06:45,750 --> 00:06:47,980
Du hast mich erschreckt.
80
00:06:49,420 --> 00:06:53,420
Man sollte wirklich zuhören
Leute, wenn sie mit dir reden.
81
00:06:53,420 --> 00:06:55,910
Mhm? Wer bist du?
82
00:06:57,090 --> 00:06:59,090
W- wer bin ich!?
83
00:06:59,090 --> 00:07:07,730
Ich bin Son-Goku! Goku! Son Goku! Meine Güte, das gibt es
Irgendwas stimmt mit dir nicht!
84
00:07:14,110 --> 00:07:16,440
Dem Seven-Star nach zu urteilen
Ball in deiner Stirn,
85
00:07:16,440 --> 00:07:18,540
Du müsstest Qi Xing Long sein,
Sieben-Sterne-Drache, oder?
86
00:07:18,780 --> 00:07:22,780
H- woher kennst du meinen Namen!?
87
00:07:22,780 --> 00:07:26,450
Wenn es um die Namensgebung geht,
Ihr benutzt alle ein Muster!
88
00:07:26,450 --> 00:07:33,860
Aber das alles spielt keine Rolle! Lass uns gehen, Seven-Star
Drache! Komm auf mich zu, wie du willst!
89
00:07:35,800 --> 00:07:37,660
Was machen wir?
90
00:07:38,470 --> 00:07:42,470
W- was sind wir...? Wir werden es tun
Es gibt einen erbitterten Kampf zwischen Ihnen und uns
91
00:07:42,470 --> 00:07:46,810
über den Dragon Ball in deiner Stirn!
92
00:07:46,810 --> 00:07:50,810
Ah, weil ich laut geschrien habe,
Das geht mir auf die Nerven!
93
00:07:50,810 --> 00:07:54,150
Nichts zu tun! Ich will nicht kämpfen.
94
00:07:54,150 --> 00:07:57,150
In diesem Fall gib uns einfach den Dragon Ball!
95
00:07:57,150 --> 00:07:58,780
Das möchte ich auch nicht tun.
96
00:07:59,150 --> 00:08:01,150
Schau, du...
97
00:08:01,150 --> 00:08:06,830
Ich möchte nur Erdbeben verursachen
und sehen, wie alles zerstört wird.
98
00:08:06,830 --> 00:08:09,560
Ich bin beschäftigt. Wenn Sie mich also entschuldigen würden ...
99
00:08:19,840 --> 00:08:22,470
Hey! Nur eine Minute!
100
00:08:39,030 --> 00:08:40,530
Verdammt!
101
00:08:40,530 --> 00:08:45,030
Shakey-shakey, schauder-schauder!
102
00:08:45,030 --> 00:08:49,370
Ich bin mir selbst sicher und
Ich mag Erdbeben wirklich!
103
00:08:49,370 --> 00:08:52,370
Dragon Ball entkommt!
Dragon Ball entkommt!
104
00:08:52,370 --> 00:08:56,040
Opa! Wir müssen ihn schnell verfolgen,
sonst entkommt er!
105
00:08:56,040 --> 00:09:00,050
Shakey-shakey, schauder-schauder!
106
00:09:00,050 --> 00:09:03,810
Ich bin mir selbst sicher und
Ich mag Erdbeben wirklich!
107
00:09:08,720 --> 00:09:13,060
Shakey-shakey, schauder-schauder!
108
00:09:13,060 --> 00:09:18,070
Ich bin mir selbst sicher und
Ich mag Erdbeben wirklich!
109
00:09:18,070 --> 00:09:20,400
Shakey-shakey...!
110
00:09:20,400 --> 00:09:22,740
Opa, beeil dich, beeil dich!
111
00:09:22,740 --> 00:09:28,580
Ja, aber, Pan... ich kann nicht kämpfen
Jeder, der sich nicht wehren will!
112
00:09:28,580 --> 00:09:33,080
Das ist nett von Ihnen, aber es sei denn, wir
Besiege ihn, wir können den Dragon Ball nicht bekommen.
113
00:09:33,080 --> 00:09:35,810
Aber trotzdem...
114
00:09:37,080 --> 00:09:41,040
Alles klar, in diesem Fall,
Wir machen ihn zum Kämpfen!
115
00:09:43,090 --> 00:09:50,100
Hey, Sieben-Sterne-Drache!
Der Bauchnabel deiner Mama ragt heraus!
116
00:09:50,100 --> 00:09:53,930
Der Bauchnabel deiner Mama ragt heraus!
117
00:09:59,110 --> 00:10:04,110
Das ist seltsam.
Gegen Oob hat es ganz gut funktioniert.
118
00:10:04,110 --> 00:10:06,980
Lass mich das erledigen, Opa!
119
00:10:07,780 --> 00:10:10,450
Hey, Pan, was hast du vor?
120
00:10:10,450 --> 00:10:12,480
Aus dem Weg, Opa!
121
00:10:36,810 --> 00:10:38,180
Halt, Pan!
122
00:10:48,490 --> 00:10:52,120
Was vermasselst du?
Den ganzen Boden hoch, Pan!?
123
00:10:53,830 --> 00:10:55,500
Schwenk zu extrem! Schwenk zu extrem!
124
00:10:55,500 --> 00:10:56,590
Den Mund halten!
125
00:11:06,170 --> 00:11:11,180
Du machst Witze! Wenn er ein großes verursacht
Erdbeben dort drüben, es wird schrecklich sein!
126
00:11:11,180 --> 00:11:13,810
Das wird hässlich, wenn wir uns nicht beeilen!
127
00:11:19,820 --> 00:11:22,760
Giru, wir haben es eilig, also komm hier rein!
128
00:11:29,860 --> 00:11:33,360
Ich bin mir selbst sicher und
Ich mag Erdbeben wirklich!
129
00:11:56,810 --> 00:11:58,450
Ich – es ist ein Erdbeben!
130
00:11:58,450 --> 00:11:59,970
Das ist etwas Großes!
131
00:12:03,820 --> 00:12:05,720
Ich schätze, wir sind etwas spät dran!
132
00:12:11,320 --> 00:12:12,450
Achtung!
133
00:12:15,400 --> 00:12:21,070
Oh mein Gott, ich schulde dir etwas, kleine Dame. So lange
Wenn du gerade dabei bist, könntest du mich nach Hause bringen?
134
00:12:21,070 --> 00:12:24,980
S- Entschuldigung, aber im Moment bin ich etwas beschäftigt.
135
00:13:09,120 --> 00:13:10,750
Opa!
136
00:13:12,130 --> 00:13:14,860
Alles klar, lass mich das erledigen!
137
00:13:33,480 --> 00:13:39,390
Ich – unglaublich, Opa!
Du hebst den Boden von unten an!
138
00:13:51,100 --> 00:13:57,730
Nun wollen wir mal sehen, wie
alles ist zusammengebrochen! Ich bin so aufgeregt!
139
00:14:07,850 --> 00:14:10,250
Sieht so aus, als wäre es mehr
oder weniger wieder normal.
140
00:14:10,520 --> 00:14:12,650
Du hast es geschafft, Opa!
141
00:14:23,530 --> 00:14:27,590
H- wie kannst du es wagen, es auszudrücken
alles wieder wie es war!
142
00:14:28,200 --> 00:14:32,210
Oh? Bist du endlich zu dir gekommen?
143
00:14:32,210 --> 00:14:35,040
Es ist mehr als das,
es sieht aus, als wäre er durchgeknallt!
144
00:14:36,210 --> 00:14:40,210
Und hier habe ich mein Bestes gegeben
um dieses Erdbeben zu verursachen!
145
00:14:40,210 --> 00:14:45,210
Ich freute mich darauf
Sehen Sie, wie die Stadt völlig zerstört ist!
146
00:15:08,910 --> 00:15:10,240
Schauen Sie sich das an, ja?
147
00:15:10,240 --> 00:15:12,910
Sobald Sie es sich vorgenommen haben, können Sie es tun
Komm schon ganz gut mit dir zurecht, nicht wahr?
148
00:15:12,910 --> 00:15:14,950
Das nach der Einnahme zu denken
meine Schlagsalve,
149
00:15:14,950 --> 00:15:17,920
Du würdest immer noch aufrecht stehen,
und nicht umgefallen!
150
00:15:17,920 --> 00:15:21,350
Du machst mich ernsthaft wütend,
Und ich bin ziemlich gruselig, alles klar!
151
00:15:22,590 --> 00:15:26,590
Sagen Sie, was Sie wünschen
Aus Dragon Balls bist du geboren?
152
00:15:26,590 --> 00:15:30,760
Ich bin derjenige, siehst du,
Das hat alle wieder zum Leben erweckt
153
00:15:30,760 --> 00:15:35,760
der von Vegeta getötet wurde
im Tenkaichi Budokai.
154
00:16:21,650 --> 00:16:26,320
Ich glaube nicht wirklich, dass du der bist
Einer, der sie wieder zum Leben erweckte.
155
00:16:26,320 --> 00:16:29,320
Hmpf! Wenn Leute darüber reden
beißt die Hand, die sie füttert,
156
00:16:29,320 --> 00:16:31,950
Ihr seid es, Leute
sie reden darüber!
157
00:16:41,030 --> 00:16:45,000
Hast du das gesehen?
Das ist mein ultimativer Finishing-Move!
158
00:16:45,000 --> 00:16:50,030
Nicht einmal ihr könnt einem entkommen
Kikoha-Explosion kommt von unten!
159
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
Das ist wirklich großartig!
160
00:16:55,680 --> 00:16:59,550
Das hätte ich nie erwartet
Schieße vom Boden aus mit Ki auf uns!
161
00:17:00,390 --> 00:17:06,060
Das stimmt! Aber obwohl du es weißt
Jetzt drüber reden, für dich ist es noch zu spät!
162
00:17:06,360 --> 00:17:10,990
Aber Sie können es nicht verwenden, wenn Ihr Gegner
schwebt in der Luft, oder?
163
00:17:12,700 --> 00:17:15,360
Oh, es sieht so aus, als hätte ich recht!
164
00:17:16,700 --> 00:17:23,610
T- das stimmt nicht! Ich kann sicher angreifen
sogar Jungs, die in der Luft schweben!
165
00:17:27,050 --> 00:17:28,380
Wie ist das!?
166
00:17:32,550 --> 00:17:36,080
Wie wäre es damit!? Und das!?
167
00:17:42,360 --> 00:17:44,230
Großartig, großartig!
168
00:17:44,230 --> 00:17:47,070
Daraus entwickelt sich
eine ziemlich gute Übung!
169
00:17:47,070 --> 00:17:50,370
Verdammt! Machen Sie sich über mich lustig, ja!?
170
00:17:50,370 --> 00:17:54,710
Okay, lass mich dir etwas geben
dass ich mich zurückgehalten habe!
171
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
Hallo.
172
00:17:57,680 --> 00:18:00,170
Was würde passieren, wenn wir das tun?
173
00:18:00,170 --> 00:18:02,960
Ach, ihr Idioten! Geh da runter!
174
00:18:07,910 --> 00:18:10,780
Es ist genau so, wie ich dachte, alles klar!
175
00:18:16,580 --> 00:18:20,250
Nun ist es an der Zeit, dass wir das klären.
176
00:18:21,590 --> 00:18:30,190
D-verdammt... T-wird erledigt von...
deine eigene... Technik... so...
177
00:18:35,600 --> 00:18:41,040
Was, bist du durch?
Du warst irgendwie eine Enttäuschung, oder?
178
00:18:50,620 --> 00:18:53,380
Das bringt uns den Sieben-Sterne-Ball!
179
00:19:00,630 --> 00:19:01,620
Hä?
180
00:19:06,630 --> 00:19:07,530
Pfanne!
181
00:19:11,970 --> 00:19:14,170
Opa!
182
00:19:15,980 --> 00:19:17,140
Pfanne!
183
00:19:20,980 --> 00:19:23,470
Verdammt...! Pfanne...!
184
00:19:31,320 --> 00:19:33,620
Pfanne! Hey, was ist los!?
185
00:19:37,000 --> 00:19:42,530
N- nein! NEIN!!
186
00:19:57,680 --> 00:20:00,280
Pfanne... Pfanne!!
187
00:20:28,380 --> 00:20:31,550
W- was ist passiert?
188
00:20:33,720 --> 00:20:41,390
Ihr Idioten! Du bist genau darauf reingefallen!
Wussten Sie nicht, dass ich absichtlich verloren habe!?
189
00:20:41,390 --> 00:20:42,730
Mit Absicht!?
190
00:20:42,730 --> 00:20:48,290
B- aber, du wurdest ausgelöscht
Ihre eigene Technik, nicht wahr?
191
00:20:49,400 --> 00:20:51,630
Schauen Sie genau hin.
192
00:20:56,410 --> 00:20:58,080
Hä?
193
00:20:58,080 --> 00:21:03,420
Was durch meine Technik ausgelöscht wurde, war das
ganz gewöhnlicher Maulwurf da, den ich übernommen hatte!
194
00:21:03,420 --> 00:21:07,410
T- übernommen? Ein Maulwurf?
195
00:21:09,260 --> 00:21:12,830
Ich bin ein bisschen anders als die anderen
Böse Drachen, mit denen du bisher konfrontiert warst.
196
00:21:12,830 --> 00:21:16,760
Ich bin der Sieben-Sterne-Ball selbst!
197
00:21:17,430 --> 00:21:20,570
T- dann ist es dieses Mal Pans Körper ...!
198
00:21:20,570 --> 00:21:23,830
...dass ich übernommen habe, ja!
199
00:21:27,440 --> 00:21:30,440
Hilf mir, Opa!
200
00:21:30,440 --> 00:21:32,780
P- Pan!
201
00:21:32,780 --> 00:21:36,680
Opa! Hilf mir!
202
00:21:38,120 --> 00:21:42,920
Verdammt, wie konntest du...
Wie konntest du nur so dreckig sein!?
203
00:21:42,920 --> 00:21:47,170
Hier beginnt der wahre Kampf!
Lass uns gehen, Goku!
204
00:21:51,010 --> 00:21:55,250
Komm schon, komm schon, komm schon! Wo ist alles
Diese Begeisterung, die du gerade noch hattest!?
205
00:21:55,250 --> 00:21:58,950
Verwandle dich in diesen roten Affen und komm auf mich los!
206
00:21:59,690 --> 00:22:02,690
Verdammt!
Nachdem er Pans Körper übernommen hatte,
207
00:22:02,690 --> 00:22:05,720
Ich kann ihn nicht allzu willkürlich verfolgen,
kann ich!?
208
00:22:07,830 --> 00:22:12,170
Die Feier des erneuten Erhaltens
ein Dragon Ball dauerte nur einen Moment,
209
00:22:12,170 --> 00:22:19,070
Ausgerechnet dann verwandelte sich Pan in
ein Monster! Was wirst du tun, Goku!?
210
00:22:21,920 --> 00:22:23,750
Opa!
211
00:22:24,260 --> 00:22:29,160
Verdammt, gib mir Pan zurück!
212
00:22:44,850 --> 00:22:53,980
An Ketten gefesselt, während du weggehst
213
00:22:44,850 --> 00:22:53,980
{\an8}Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o
214
00:22:53,980 --> 00:23:03,950
Die geschäftige Stadt fließt weiter,
Scheint dich zu verschlingen.
215
00:22:53,980 --> 00:23:03,950
{\an8}Nomikomu kurai tabou
na tokai wa nagarete 'ru
216
00:23:03,950 --> 00:23:13,710
Wenn du zu deinen Füßen sehen kannst,
wo verworfene Träume zur Ruhe gekommen sind
217
00:23:03,950 --> 00:23:13,710
{\an8}Nagesuterareta yume ga
korogatte 'ru ashimoto ga mietara
218
00:23:13,710 --> 00:23:25,430
Machen wir uns auf den Weg zu einer Stadt, die nicht auf der Karte verzeichnet ist.
Auch wenn es dumm ist!
219
00:23:13,710 --> 00:23:25,430
{\an8}Chizu ni nai machi e tabidatou
tatoe sore ga mucha da to scheiße mo
220
00:23:25,430 --> 00:23:35,610
Mit einem rostigen Maschinengewehr
Wir werden durch das Jetzt sprengen!
221
00:23:25,430 --> 00:23:35,610
{\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou
222
00:23:35,610 --> 00:23:45,160
Entscheiden wir uns für ein Lächeln
am trockenen Abend!
223
00:23:35,610 --> 00:23:45,160
{\an8}Kawaita yuugure ni hohoemi erabou
224
00:23:54,540 --> 00:24:04,640
Mit einem rostigen Maschinengewehr
Wir werden durch das Jetzt sprengen!
225
00:23:54,540 --> 00:24:04,640
{\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou
226
00:24:12,740 --> 00:24:14,740
Heya! Ich bin Goku!
227
00:24:14,740 --> 00:24:15,610
Es hat keinen Zweck!
228
00:24:15,610 --> 00:24:19,910
Ich kann mich einfach nicht zur Niederlage durchringen
Dieser Kerl, als er Pan übernommen hat!
229
00:24:19,910 --> 00:24:24,580
Mach dir keine Sorgen um mich!
Erschieße ihn mit deinem Times-Ten Kamehameha!
230
00:24:24,580 --> 00:24:26,580
Das nächste Mal bei Dragon Ball GT:
231
00:24:26,580 --> 00:24:30,590
"Pan Exterminated!? Ein Tränen voller
Times-Ten Kamehameha"
232
00:24:30,590 --> 00:24:35,720
Verzeih mir, Pan! Es sieht so aus
ist der einzige Weg, die Erde zu retten!
233
00:24:34,510 --> 00:24:38,010
{\an8}Nächstes Mal
234
00:24:34,510 --> 00:24:38,010
{\an8}"Pan ausgerottet!?
235
00:24:34,510 --> 00:24:38,010
{\an8}A Tearful Times-Ten Kamehameha"